Archivo de la categoría: África y mundo árabe

El bubi y el broken english

La biblioteca cuenta con una colección especializada que se llama “África y mundo árabe” donde se agrupan principalmente los libros de las relaciones entre España y Marruecos y cuenta con cerca de 12.000 obras. También se pueden encontrar libros sobre Guinea Ecuatorial y África Occidental. Esta semana hemos incorporado estos dos libros:

El bubi es la lengua del pueblo bubi y es hablada en la isla de Bioko en Guinea Ecuatorial. También conocida como bohobé pertenece a la familia de la lengua bantú,   tiene dialectos en el norte, sur y centro-oeste y se escribe en alfabeto latino

La expresión broken english suele referirse a un inglés incorrecto mal hablado o mal escrito con errores en el orden de las palabras o las estructuras de las oraciones. Aunque a veces también responde a una intencionada modificación del inglés. Según Celestino Mangado en la introducción a su obra Dialecto inglés-africano es “la forma verdaderamente africana que han comunicado al idioma de la Gran Bretaña”

Estas dos obras han llegado a la biblioteca gracias a Federico J. Ruiz Quirante quién heredó los libros de su madre Dolores Quirante a cuyo marido Pascual Ruiz habían pertenecido hasta que falleció en 1977.

 

 

Anuncios

Fondo Pereda Roig

c13_fpc_002_2_puntolecturaCarlos Pereda Roig (Madrid, 1912- Tánger, 1978) fue interventor de propiedades en el Protectorado español en Marruecos, desempeñando su cargo en la zona de Larache, Alcazarquivir y Chauen. Durante el ejercicio de su cargo elaboró material cartográfico, redactó estudios antropológicos sobre festividades y costumbres, tomó fotografías de oficios y edificios y recopiló literatura popular de tradición oral. Conservó el material de estudio cuidadosamente organizado en su archivo personal. En 2012 los herederos de Carlos Pereda Roig ofrecieron la donación del archivo a la biblioteca Juan Goytisolo donde actualmente está depositado.

La biblioteca ha digitalizado este año parte del archivo y se puede consultar en línea en el repositorio digital http:coleccionesdigitales.cervantes.es

El archivo consiste en 18 cajas, 4 clasificadores y 2 archivadores con informes manuscritos, mapas, gráficos, fotografías y fichas, centrados en la vida social, las costumbres, la vegetación y literatura popular árabe de tradición oral.

cj14cm1a_e_puntodelectura

La mujer del olvido

mujer_olvido

La mujer del olvido / Mohammed Berrada : CantArabia, 2014

Esta obra forma parte de una serie de novelas breves en las que el autor, experimenta todo  tipo de recursos y da a entender las inquietudes vitales que sustentan su obra. Para ello combina la realidad de la memoria y la experiencia generacional y amorosa, de la creación artística, la crítica y la intención social, el proyecto y la insatisfacción. Y a, manera de conjuro, hace emerger una figura que permanece más allá de la desaparición física, y del olvido, por la fuerza de una profunda amistad…

La arabista Celia Téllez y el hispanista Adil Barrada son los traductores de esta obra.

Mohammed Berrada ha sido galardonado  este mes de febrero con el  “Premio de Marruecos del libro 2015” (categoría de novela), por su obra en árabe “Lejos del ruido, cerca del silencio”.

 Obras del autor en la biblioteca

Catálogo de las obras del historiador IBN AZZUZ HAKIM (1942-1997)

catalogo_obras_hakim2  catalogo_obras_hakim1

En este catálogo se presentan las obras escrita por Ibn Azzuz Hakim desde 1942 hasta 1997. En estos cincuenta y cinco años de creatividad, de investigación y de análisis, la historia ha sido su musa preferida. La historia de Tetuán, la historia de Marruecos y la historia de las relaciones de los entendimientos y de los desencuentros entre España y Marruecos. Además de su dedicación a este tema, cumplió una lúcida carrera administrativa, pronunció numerosas conferencias, desempeñó misiones diplomáticas y viajó por muchos países. Es una de las más relevantes figuras de la literatura histórica marroquí. En sus libros, la historia se destaca con sus perfiles didácticos y humanos porque parece escribir ubicado en el meollo mismo de los sucesos que describe y estudia.

Obras de Ibn Azzuz Hakim en la biblioteca

Mis cuentos africanos

mis-cuentos-africanos

Mis cuentos africanos. Selección de Nelson Mandela. Ediciones Siruela, 2007

“Narrar un cuento es mejor que dar un consejo” ( Inongo Vi-Malomé)

Este libro es una recopilación de cuentos populares africanos. Abarca 32 relatos originarios de varios países africanos como Tanzania, Zimbabwe, Namibia o Nigeria, entre otros.

Entre los protagonistas de los cuentos hay pilluelas e ingeniosas liebres, chacales casi siempre en el papel de truhanes, hienas perdedoras, leones jefes de los animales, serpientes que inspiran miedo y son a la vez símbolo del poder sanador, personas que se convierten en animales y siniestros caníbales.

Todos los cuentos están ilustrados por artistas como Véronique Tadjo, Tamsin Hinrichsen o Marna Hattingh, lo cual añade aún más belleza al libro.

Nelson Mandela dice en su prólogo:

“Es una colección de relatos entrañables, pequeñas muestras de la valerosa esencia de África, que en muchos casos son también universales por el retrato que hacen de la humanidad, de los animales y de los seres vivos”.

Acceso en el catálogo de la biblioteca

Centenario del gran Teatro Cervantes de Tánger 1913-2013

portada

Hace cien años, el 11 de diciembre de 1913, se inauguró el Gran Teatro Cervantes de Tánger, el primer gran teatro de Marruecos, con capacidad para un millar de espectadores. Construido por  el matrimonio español, Manuel Peña y Esperaza Orellana, fue adquirido por el Gobierno de España en 1928 para difundir la cultura española. Para celebrar este centenario, el Instituto Cervantes de Tánger, con la colaboración de la Agencia Española de Cooperación Internacional y Desarrollo (AECID), ha realizado una exposición itinerante en la que se narra la historia de un teatro que fue de todos los tangerinos y en el que se representaron obras de todas las comunidades que vivieron en la ciudad.

El catálogo de la exposición ha sido patrocinado por Metragaz y Gas Natural Fenosa.

Libros sobre el Teatro Cervantes en la biblioteca